Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

auf Sauftour gehen

Толкование Перевод

1 binge

noun

(coll.): (drinking bout) Sauferei, die (salopp)

go/be out on a binge — auf Sauftour gehen/sein (salopp)

* * *

binge

[bɪnʤ]

( fam)

I. n Gelage nt; (orgy) Orgie f

drinking \binge Saufgelage nt fam

\binge eating Fressgelage nt; (greed) Esssucht f

shopping \binge Kaufrausch m

to go on a \binge auf Sauftour gehen fam; (shopping) groß shoppen gehen fam; (eating) ein Fressgelage abhalten fam

II. vi heißhungrig essen

▪ to \binge on sth sich akk mit etw dat vollstopfen fam

* * *
[bIndZ] (inf)
1. n
(drinking) (Sauf)gelage nt (inf); (eating) (Fress)gelage nt (inf); (= spending spree) Großeinkauf m
to go on a binge — auf eine Sauftour gehen (inf); eine Fresstour machen (inf); groß einkaufen gehen

2. vi
auf eine Sauf-/Fresstour gehen (inf)
you'll have to stop bingeing — du musst mit diesen Sauf-/Fressgelagen aufhören (inf)

* * *

binge [bındʒ] s umg Sauf- oder Fressgelage n:

go (out) on a binge eine Sauf- oder Fresstour machen;

go on a buying ( oder shopping, spending) binge wie verrückt einkaufen

* * *

noun

(coll.): (drinking bout) Sauferei, die (salopp)

go/be out on a binge — auf Sauftour gehen/sein (salopp)

* * *

n.

Gelage - n.

English-german dictionary > binge
2 booze

1.
(coll.)intransitive verb saufen (derb)
2. noun, no pl.
(drink) Alkohol, der

* * *
[bu:z] 1. noun
(alcoholic drink: Have you got enough booze for the party?) Alkohol
2. verb
(to drink alcoholic drinks.) saufen

* * *

booze

[bu:z]

I. n ( fam)

1. no pl (alcohol) Alk m fam

to be off the \booze nicht mehr trinken

to be on the \booze saufen derb

2. (activity) Sauferei f derb

to go out on the \booze auf Sauftour gehen fam

II. vi ( fam) saufen derb

to have been boozing all night die ganze Nacht durchgezecht haben

* * *
[buːz] (inf)
1. n
(= alcoholic drink) Alkohol m; (= spirits also) Schnaps m; (= drinking bout) Sauftour f (inf)
keep off the booze — lass das Saufen sein (inf)

bring some booze — bring was zu schlucken mit (inf)

he's gone back on the booze again — er säuft wieder (inf)

2. vi
saufen (inf)
all this boozing — diese Sauferei (inf)

boozing party — Besäufnis nt (inf)

to go out boozing — saufen gehen (inf)

* * *

booze [buːz] umg

A v/i saufen

B s

a) Zeug n (alkoholisches Getränk)

b) Sauferei f:

go on the booze zu saufen anfangen;

be on the booze saufen

c) Sauftour f:

go on a booze eine Sauftour machen

d) Besäufnis n

* * *
1.
(coll.)intransitive verb saufen (derb)
2. noun, no pl.
(drink) Alkohol, der

* * *

v.

saufen v.

(§ p.,pp.: soff, gesoffen)

English-german dictionary > booze
3 bat

I noun
(Zool.) Fledermaus, die

blind as a bat — (fig.) blind wie ein Maulwurf

have bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)
II 1. noun
1) (Sport) Schlagholz, das; (for table-tennis) Schläger, der

do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun

right off the bat — (Amer. fig.) sofort

2) (act of using bat) Schlag, der
2. transitive & intransitive verb
- tt- schlagen
III transitive verb,
- tt-

not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken

* * *
I 1. [bæt] noun
(a shaped piece of wood etc for striking the ball in cricket, baseball, table-tennis etc.) der Schläger
2. verb
1) (to use a bat: He bats with his left hand.) schlagen

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) schlagen

•

- academic.ru/5814/batsman">batsman
- off one's own bat II [bæt] noun
(a mouse-like animal which flies, usually at night.) die Fledermaus

- batty

* * *

bat¹

[bæt]

n

1. (animal) Fledermaus f

2. ( pej)

an old \bat eine alte Schrulle fam o pej

3.

▶ to be [as] blind as a \bat blind wie ein Maulwurf sein

▶ to have \bats in the belfry eine Meise [o einen Vogel] haben fam

▶ like a \bat out of hell als wäre der Teufel hinter einem her

bat²

[bæt]

vt (of eyelashes)

to \bat one's eyelashes mit den Wimpern klimpern

to \bat one's eyelashes at sb jdm zuzwinkern

to not \bat an eyelid ( fig) nicht mal mit der Wimper zucken

bat³

[bæt]

I. n (in baseball, cricket) Schläger m, Schlagholz nt

▶ to do sth off one's own \bat BRIT ( fam) etw auf eigene Faust tun fam

▶ [right] off the \bat AM (immediately) prompt, auf Anhieb, sofort

II. vi

<- tt->

SPORT schlagen

III. vt

<- tt->

to \bat the ball den Ball schlagen

* * *
I [bt]
n (ZOOL)
Fledermaus f
to have bats in the belfry (inf) — eine Meise or einen Sparren haben (inf)

he ran/drove like a bat out of hell — er lief/fuhr, wie wenn der Teufel hinter ihm her wäre

(as) blind as a bat — stockblind (inf)

silly old bat (pej inf) — alte Schrulle (pej inf)
II (SPORT)
1. n

1) (BASEBALL, CRICKET) Schlagholz nt, Keule f; (TABLE-TENNIS) Schläger m

off one's own bat ( Brit inf ) — auf eigene Faust (inf)

right off the bat (US) — prompt

2)

(= batsman) he is a good bat — er schlägt gut

3) (inf: blow) Schlag m

2. vt (BASEBALL, CRICKET)
schlagen;
3. vi (BASEBALL, CRICKET)
schlagen
to go (in) to bat for sb (fig) — sich für jdn einsetzen
III
vt

or eye (US) — nicht mal mit der Wimper zucken
IV
n

1) (dated Brit inf

= speed) at a fair old bat — mit 'nem ganz schönen Zahn drauf (inf)

2) (US sl = binge) Sauftour f (inf)

to go on a bat — auf Sauftour gehen (inf)

* * *

bat¹ [bæt]

A s

1. besonders Baseball und Kricket: Schlagholz n, Schläger m:

off one’s own bat Br

a) auf eigene Faust

b) ganz allein;

(right) off the bat bes US umg sofort

2. Tischtennis etc: Schläger m

3. Kricket: Schläger m, Schlagmann m

4. Schlagen n:

be at bat → C 1;

go to bat for → C 2

5. Knüttel m, Keule f, Stock m

6. umg Stockhieb m

7. TECH Schlegel m

8. Br umg Tempo n:

at a fair bat mit einem ganz schönen Zahn umg

9. US sl Sauferei f pej:

go on a bat eine Sauftour machen

B v/t besonders den Ball schlagen:

bat sth around US umg etwas bequatschen (diskutieren);

bat sth out US umg etwas hinhauen (schnell schreiben etc);

bat sth out on the typewriter US umg etwas heruntertippen; → breeze¹ A 3

C v/i

1. Baseball, Kricket:

a) gut etc schlagen

b) am Schlagen oder dran sein

2. (go to) bat for US umg für jemanden eintreten, sich für jemanden einsetzen

3. bat around US umg sich herumtreiben

bat² [bæt] s ZOOL Fledermaus f:

be (as) blind as a bat blind wie ein Maulwurf sein;

have bats in the ( oder one’s) belfry umg einen Vogel haben;

like a bat out of hell umg wie der Teufel fahren etc, wie von (den) Furien gehetzt rennen etc

bat³ [bæt] v/t:

bat one’s eyes ( oder eyelids) (mit den Augen) blinzeln oder zwinkern;

without batting an eye(lid) umg ohne mit der Wimper zu zucken, ohne eine Miene zu verziehen;

I never batted an eye(lid) umg ich hab (in der Nacht) kein Auge zugemacht

* * *
I noun
(Zool.) Fledermaus, die

blind as a bat — (fig.) blind wie ein Maulwurf

have bats in the belfry — (coll.) einen Dachschaden haben (ugs.)
II 1. noun
1) (Sport) Schlagholz, das; (for table-tennis) Schläger, der

do something off one's own bat — (fig.) etwas auf eigene Faust tun

right off the bat — (Amer. fig.) sofort

2) (act of using bat) Schlag, der
2. transitive & intransitive verb
- tt- schlagen
III transitive verb,
- tt-

not bat an eyelid — (fig.) nicht mit der Wimper zucken

* * *

(sport) n.

Schläger - m. n.

Fledermaus f.

English-german dictionary > bat
4 spree

noun

1) (spending spree) Einkaufsorgie, die (ugs.)

go on a shopping spree — ganz groß einkaufen gehen

2)

be/go out on the spree — (coll.) einen draufmachen (ugs.)

* * *

spree

[spri:]

n Gelage nt

to go [out] on a drinking \spree auf Sauftour gehen fam

killing \spree Gemetzel nt

shopping \spree Einkaufstour f

* * *
[spriː]
n

spending or shopping spree — Großeinkauf m

drinking/gambling spree — Zech-/Spieltour f (inf)

killing spree (of gunman) — Amoklauf m

to go/be on a spree (drinking) — eine Zechtour machen; (spending) groß einkaufen gehen/groß einkaufen

* * *

spree [spriː] s umg:

go (out) on a spree

a) einen draufmachen umg (ausgelassen feiern),

b) eine Sauftour machen umg;

go on a buying ( oder shopping, spending) spree wie verrückt einkaufen

* * *

noun

1) (spending spree) Einkaufsorgie, die (ugs.)

go on a shopping spree — ganz groß einkaufen gehen

2)

be/go out on the spree — (coll.) einen draufmachen (ugs.)

* * *

n.

Spaß ¨-e m.

English-german dictionary > spree
5 blinder

blind·er

[ˈblaɪndəʳ, AM -ɚ]

n ( fam)

1. BRIT SPORT

to have/play a \blinder of a game ein Superspiel hinlegen fam

a \blinder of a goal ein wunderschönes Tor, ein Traumtor nt fam

2. BRIT (excessive drinking) Kneipentour f fam, Sauftour f fam

to go out on a \blinder eine Sauftour machen fam, auf Sauftour gehen fam

3. AM (blinkers)

▪ \blinders pl Scheuklappen pl

* * *
['blaɪndə(r)]
n

1) (US: blinker) Scheuklappe f

2) (Brit inf = drinking spree) Kneipkur f (inf)

3) (Brit inf)

to play a blinder (Sport) — spitzenmäßig spielen (inf)

* * *

blinder s

1. pl US Scheuklappen pl

2. play a blinder (Fußball) Br umg ein Bombenspiel machen

English-german dictionary > blinder
6 blinder

blind·er [ʼblaɪndəʳ, Am -ɚ] n

( fam)

1) ( Brit) sports

to have/play a \blinder of a game ein Superspiel hinlegen ( fam)

a \blinder of a goal ein wunderschönes Tor, ein Traumtor nt ( fam)

2) ( Brit) ( excessive drinking) Kneipentour f ( fam), Sauftour f ( fam)

to go out on a \blinder eine Sauftour machen ( fam), auf Sauftour gehen ( fam)

3) (Am) ( blinkers)

\blinders pl Scheuklappen fpl

English-German students dictionary > blinder
7 bevvy

bev·vy

[ˈbevi]

n BRIT (sl) [alkoholisches] Getränk, Drink m fam

do you fancy a \bevvy? hättest du Lust, einen trinken zu gehen?

* * *
['bevɪ]
1. n (Brit inf)

1) (= drink) alkoholisches Getränk

he fancied a few bevvies — er hatte Lust, einen trinken zu gehen

to go for a bevvy — einen trinken gehen

2)

(= drinking session) we had a major bevvy after the match — nach dem Spiel haben wir ordentlich einen draufgemacht (inf)

3)

to go out on the bevvy — auf Sauftour gehen (inf)

2. vt

to get bevvied — sich volllaufen lassen (inf)

English-german dictionary > bevvy
8 binge

[bɪnʤ]

( fam) n Gelage nt; ( orgy) Orgie f;

drinking \binge Saufgelage nt ( fam)

\binge-eating Fressgelage nt; ( greed) Esssucht f;

shopping \binge Kaufrausch m;

to go on a \binge auf Sauftour gehen ( fam) ( shopping) groß shoppen gehen ( fam) ( eating) ein Fressgelage abhalten ( fam) vi heißhungrig essen;

to \binge on sth sich akk mit etw dat voll stopfen ( fam)

English-German students dictionary > binge
9 booze

[bu:z] n

( fam)

1) no pl ( alcohol) Alk m ( fam)

to be off the \booze nicht mehr trinken;

to be on the \booze saufen ( derb)

2) ( activity) Sauferei f ( derb)

to go out on the \booze auf Sauftour gehen ( fam) vi ( fam) saufen ( derb)

to have been boozing all night die ganze Nacht durchgezecht haben

English-German students dictionary > booze
10 spree

[spri:] n

Gelage nt;

to go [out] on a drinking \spree auf Sauftour gehen ( fam)

killing \spree Gemetzel nt;

shopping \spree Einkaufstour f

English-German students dictionary > spree
11 binge

[bɪndʒ]
n

fam, (drinking) Sauferei f

to go on a binge — auf Sauftour gehen

English-German mini dictionary > binge
12 binge

[bɪndʒ]
n

fam, (drinking) Sauferei f

to go on a binge — auf Sauftour gehen

English-German mini dictionary > binge
13 bender

bend·er

[ˈbendəʳ, AM -dɚ]

n ( fam) Sauftour f sl, Zechtour f fam

to go on a \bender auf [eine] Sauftour gehen sl, eine Zechtour unternehmen fam, ÖSTERR oft einen Zieher machen fam

* * *
['bendə(r)]
n (Brit inf)
Kneipkur f (hum inf)
to go on a bender ( Brit inf ) — sich besaufen (inf)

* * *

bender s

1. TECH Biegemaschine f oder -zange f

2. umg Sauferei f:

go (out) on a bender eine Sauftour machen

* * *

n.

Besäufnis n.

Sauferei -en f.

English-german dictionary > bender
14 bender

bend·er [ʼbendəʳ, Am -dɚ] n

( fam) Sauftour f (sl), Zechtour f ( fam)

to go on a \bender auf [eine] Sauftour gehen (sl), eine Zechtour unternehmen ( fam)

English-German students dictionary > bender
15 bust

I noun
1) (sculpture) Büste, die

2) (woman's bosom) Busen, der

bust [measurement] — Oberweite, die
II 1.
(coll.)adjective

1) (broken) kaputt (ugs.)

2) (bankrupt) bankrott; pleite (ugs.)

go bust — pleite gehen
2. transitive verb,
busted or bust (break) kaputtmachen (ugs.)

bust something open — etwas aufbrechen
3. intransitive verb,
busted or bust kaputtgehen (ugs.)

* * *

past participle; see bust II

* * *

bust¹

[bʌst]

I. n

1. (statue) Büste f

2. (breasts) Büste f, Busen m; (circumference) Brustumfang m, Brustweite f, Oberweite f

large/small \bust (breasts) großer/kleiner Busen; (circumference) große/kleine Oberweite

II. n modifier (measurement, size) Brust-

bust²

[bʌst]

I. n

1. (recession) [wirtschaftlicher] Niedergang; (bankruptcy) Pleite f

2. (sl) Razzia f

drug \bust Drogenrazzia f

3. AM ( fam: punch) [Faust]schlag m

II. adj pred, inv ( fam)

1. (broken) kaputt, hinüber fam

2. (bankrupt)

to go \bust bankrottgehen fam, Pleite machen fam, pleitegehen fam

III. vt

<bust or AM usu busted, bust or AM usu busted>

1. ( fam: break)

▪ to \bust sth etw kaputt machen fam

2. ( fam: beat)

to \bust a record einen Rekord brechen

3. AM (sl: arrest)

▪ to \bust sb jdn festnehmen; SCH, UNIV

he got \busted cheating er wurde beim Spicken erwischt fam

4.

▶ to \bust one's arse [or AM ass] [or AM balls] (fam!) sich akk kaputt machen fam, sich dat den Arsch aufreißen derb

▶ to \bust a gut (fam!: work hard) sich dat ein Bein ausreißen fam; (laugh) sich akk kaputtlachen fam

* * *
I [bʌst]
n
Büste f; (ANAT ALSO) Busen m
bust measurement — Brustumfang m, Oberweite f
II vb: pret, ptp bust ( inf)
1. adj

1) (= broken) kaputt (inf)

2) (= bankrupt) pleite (inf)

2. adv
(= bankrupt)
to go bust — pleitegehen or Pleite machen (inf)

3. n
(US: failure) Pleite f (inf)
4. vt

1) (= break) kaputt machen (inf)

to bust sth open — etw aufbrechen

to bust a gut — sich (dat) den Arsch aufreißen (sl)

he just about bust a gut doing it — er hat sich (dat) dabei fast einen abgebrochen (inf)

don't bust my chops! ( US : expressing annoyance and disbelief ) — na, na, na! (inf), jetzt hör aber auf! (inf)

2) (= catch, convict) hinter Schloss und Riegel bringen; drugs ring, syndicate auffliegen lassen (inf)

he got busted for driving without a license (US) — er ist ohne Führerschein erwischt worden

3) (US MIL = demote) degradieren (to zu)

5. vi
(= break) kaputtgehen (inf)
* * *

bust¹ [bʌst] s

1. Büste f:

a) Brustbild n (aus Stein, Bronze etc)

b) Busen m

2. auch bust size Schneiderei: Oberweite f:

what bust are you? welche Oberweite haben Sie?;

bust (measurement) Brustumfang m

bust² [bʌst] umg

A v/i prät und pperf busted, bust

1. a) kaputtgehen:

and if I bust und wenn es mich umbringt

b) (zer)platzen

2. pleitegehen

3. bust up

a) Krach haben,

b) sich verkrachen

4. bust out SCHULE US durchrasseln, durchrauschen

B v/t

1. auch bust up

a) etwas, a. fig eine Ehe kaputtmachen,

b) zum Platzen bringen,

c) einen Safe, MIL einen Panzer knacken,

d) US sich etwas brechen:

he busted his arm,

e) eine Versammlung, eine Blockade etc sprengen

2. Pleite machen

3. a) festnehmen, verhaften ( beide:

for wegen)

b) eine Razzia machen in (dat)

c) durchsuchen

4. MIL US degradieren (to zu)

5. US ein Pferd zureiten

6. besonders US jemandem einen (Faust)Schlag versetzen:

he busted him on the jaw er verpasste ihm einen Kinnhaken

C s

1. Pleite f, auch weitS. Reinfall m

2. a) Festnahme f, Verhaftung f

b) Razzia f

c) Durchsuchung f

3. MIL US Degradierung f

4. besonders US (Faust)Schlag m:

give sb a bust on the jaw jemandem einen Kinnhaken verpassen

5. a) Sauferei f

b) Sauftour f:

go on a bust eine Sauftour machen

D adj

1. kaputt, im Eimer

2. pleite:

go bust pleitegehen

* * *
I noun
1) (sculpture) Büste, die

2) (woman's bosom) Busen, der

bust [measurement] — Oberweite, die
II 1.
(coll.)adjective

1) (broken) kaputt (ugs.)

2) (bankrupt) bankrott; pleite (ugs.)

go bust — pleite gehen
2. transitive verb,
busted or bust (break) kaputtmachen (ugs.)

bust something open — etwas aufbrechen
3. intransitive verb,
busted or bust kaputtgehen (ugs.)

* * *

n.

Busen -- m.

Büste -n f. v.

Pleite gehen ausdr.

English-german dictionary > bust
16 drinking

drink·ing

[ˈdrɪŋkɪŋ]

I. n no pl

1. (consumption) Trinken nt

this water is not for \drinking das ist kein Trinkwasser

2. (of alcohol) Trinken nt

\drinking and driving is dangerous Alkohol am Steuer ist gefährlich

to do a lot of \drinking viel [Alkohol] trinken

II. adj

1. (for drinking from) Trink-

\drinking cup/glass Trinkbecher m/-glas nt

2. (relating to alcohol) Trink-

\drinking bout Sauftour f fam

\drinking habits Trinkgewohnheiten pl

* * *
['drIŋkɪŋ]
1. n
Trinken nt
there had been some heavy drinking at the party — auf der Party war viel getrunken worden

his drinking caused his marriage to break up — an seiner Trunksucht ging seine Ehe in die Brüche

underage drinking — der Alkoholkonsum von Minderjährigen

2. adj
Trink-, Sauf- (inf)
drinking habits — Trinkgewohnheiten pl

drinking session or binge (inf) — Trinkgelage nt

drinking bout or spree — Sauftour f (inf)

when his wife died he went on a drinking bout for three months — als seine Frau starb, hat er drei Monate lang nur getrunken

they are drinking friends — sie gehen oft zusammen einen trinken (inf)

I'm not really a drinking man — ich trinke eigentlich nicht viel Alkohol

* * *

drinking

A s

1. Trinken n:

after heavy drinking nach exzessivem Alkoholgenuss

2. das Trinken, der Alkohol

B adj

1. trinkend:

a drinking man ein Trinker

2. Trink…

* * *

adj.

trinkend adj.

English-german dictionary > drinking

См. также в других словарях:

Sauftour — Sauf|tour, die (salopp): Zechtour. * * * Sauf|tour, die (salopp): Zechtour: eine S. machen; auf S. gehen … Universal-Lexikon
Jinmeiyō-Kanji — (jap. 人名用漢字, dt. „Schriftzeichen für Personennamen“) sind 985 japanische Schriftzeichen (Kanji), die vom japanischen Justizministerium als Ergänzung zu den 1.945 Jōyō Kanji zugelassen sind. Hintergrund ist, dass ohne diese Ergänzung zu den Jōyō… … Deutsch Wikipedia
verschütt — ver|schụ̈tt [zu gaunerspr. Verschütt = Haft]: meist in der Wendung v. ge|hen (1. ugs.; verloren gehen, abhanden kommen; spurlos verschwinden: mein Regenschirm ist [mir] verschütt gegangen; Sein großer Koffer ging auf dem Weg von Frankfurt nach… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

auf Sauftour gehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

auf Sauftour gehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: